Maske

Bana aldırmayın!
Yüzüm bir maskedir,
Sizi aldatmasın,
Binlerce maskem var,
Çıkarmaya korktuğum
Ve
Hiçbiri ben değilim.

Beni kendi maskelerimden kurtaracak
Kurduğum hapishaneden kaçıracak
Diktiğim engellerden aşıracak
Beni seven,
Beni anlayan
Bakışlar olacak;
Bana,
“Sen değerlisin” diyecek,
“Maskesizken, daha bir insansın”
“Daha yakın, daha bir dostsun”
Diyecek bir bakışa,
Beni gören bir bakışa
Muhtacım.

Benim yanıma sokulmak kolay olmayacaktır!
Uyarırım seni dost!
Uzun yıllar kendimi yetersiz hissetmiş ben,
Sana kendimi kolayca açmayacaktır.
Bütün gücümle tutunacağım maskelerime,
Ne kadar sokulursan yanıma,
O denli şiddetli geri iteceğim seni.

Kim olduğumu merak ediyor musun?
Hiç merak etme.
Ben çevrendeki
Her erkek ve kadınım,
Maske takan her insanım.

Charles C. Finn

Updated:

Maske

Bana aldırmayın!
Yüzüm bir maskedir,
Sizi aldatmasın,
Binlerce maskem var,
Çıkarmaya korktuğum
Ve
Hiçbiri ben değilim.

Beni kendi maskelerimden kurtaracak
Kurduğum hapishaneden kaçıracak
Diktiğim engellerden aşıracak
Beni seven,
Beni anlayan
Bakışlar olacak;
Bana,
“Sen değerlisin” diyecek,
“Maskesizken, daha bir insansın”
“Daha yakın, daha bir dostsun”
Diyecek bir bakışa,
Beni gören bir bakışa
Muhtacım.

Benim yanıma sokulmak kolay olmayacaktır!
Uyarırım seni dost!
Uzun yıllar kendimi yetersiz hissetmiş ben,
Sana kendimi kolayca açmayacaktır.
Bütün gücümle tutunacağım maskelerime,
Ne kadar sokulursan yanıma,
O denli şiddetli geri iteceğim seni.

Kim olduğumu merak ediyor musun?
Hiç merak etme.
Ben çevrendeki
Her erkek ve kadınım,
Maske takan her insanım.

Charles C. Finn

Updated: